Ситуация – два пользователя ПК, в Steam у каждого свои аккаунты с разными играми. Как играть друг в друга без привязки к семейному доступу, если он глючный и требует подтверждения каждые 5 минут? Можно ли как-то купить одну игру на двоих без танцев с авторизациями?

Проще всего купить аккаунт стим с игрой и просто данными поделиться. Мы с другом так делаем: я покупаю учётку с игрой, он на ней играет, я на своей основной. Никаких семейных доступов, никаких подтверждений. У нас уже три общие игры так живут — каждый заходит под своими данными, друг другу не мешаем. Только не меняйте на аккаунте почту и пароль без нужды, потому что потом могут быть проблемы.